Below is an interview from The Colbert Report of Andy Schlafly, the founder of Conservapedia, a conservative version of Wikipedia, and more recently the wiki-based Bible translation, the Conservative Bible Project. (I’m not sure the embedding is working; you can view it here.)
|The Colbert Report||Mon – Thurs 11:30pm / 10:30c|
First, let’s back up a second and understand what Conservapedia is. It describes itself as a “conservative, family-friendly Wiki encyclopedia,” “conservative” being defined as someone who “adheres to principles of limited government, personal responsibility and moral values, agreeing with George Washington’s Farewell Address that “religion and morality are indispensable supports” to political prosperity.” Andy Schlafly, son of Phyllis Schlafly, (known best for her opposition to the Equal Rights Amendment and feminism in general), founded it as a response to the perceived “liberal bias” of Wikipedia.
The articles have such blatant bias that they almost seem comedic most of the time. For example, the article Barrack Hussein Obama (note the inclusion of the middle name) contains an entire section on evidence that Obama is a muslim, and the central policies are called the Conservapedia Commandments. When I show Conservapedia to friends unfamiliar with it, they usually think it’s a joke like Encyclopedia Dramatica or Uncyclopedia.
The general encyclopedic part notwithstanding, Schlafly’s Conservative Bible Project (CBP) (hosted through Conservapedia) sounds just plain bizarre (Colbert puts it: “We already have that; it’s called The Bible.”) It claims to be correcting for the following “errors in conveying Biblical meaning”:
- lack of precision in the original language, such as terms underdeveloped to convey new concepts introduced by Christ
- lack of precision in modern language
- translation bias, mainly of the liberal kind, in converting the original language to the modern one.
The first claim seems to question the original scriptures, which otherwise would violate the purported belief that the Bible is the inspired, inerrant word of God- it suggests that divine revelation is unsatisfactory. The second is linguistically inaccurate: the first thing you learn in any linguistics course is that all languages and dialects are equally valid; they just use different strategies to express the same things. The third is what the rest of the article tries to establish, citing a handful of examples ranging in validity. Schlafly’s general argument is that all of our views should be informed by our religion, largely meaning the Bible, and this is the source of his conservatism. To then alter the supposed source of conservatism to make it more conservative makes the belief system circular. (Full disclosure here: I’m a committed Christian myself and consider the CBP to be disturbing.)
Despite referring to itself as a “translation,” the project page doesn’t once suggest that contributors refer to the original Greek or Hebrew, though there is one link to a Greek text at the bottom of the page. Its desire to fix translation inaccuracies is clearly not shown in a particularly ironic passage, Revelation 22:18-19:
I warn every man who hears the words of the prophecy of this book: If any man adds to these things, God will add to him the plagues that are written in this book. And if any man subtracts from the words of the book of this prophecy, God will subtract his portion out of the Book of Life, and out of the holy city, and from the things written in this book.
The word “Book” here should be “Tree.” It results from the fact that the Conservative Bible is based on the King James Version, which for the end of Revelation was translated from Greek to Latin to Greek to English. The Latin words for book and tree are similar, so that’s probably where the error came from. This is actually theologically significant, since the “Tree of Life” recalls the Garden of Eden and the “Book of Life” creates a new concept, something like “God has a list of people going to heaven in a book,” which I’m pretty sure I heard once or twice in Sunday School growing up. However, the CBP editors clearly didn’t care about a more accurate translation- when an error could not be corrected to make the passage more conservative, it was ignored. It also seems that they didn’t read this passage at all, considering it promises them some significant divine punishment.
OK, so the CBP is inherently contradictory as a concept. But what can we learn about collaboration from it? Andy Schlafly makes some interesting assertions in his interview with Colbert:
- Isaac Newton claimed that work translating the Bible was responsible for his other insights and those of his contemporaries. Thus, opening this process up to the general public is a major public service.
- This Conservative Bible is produced by the “best of the public,” which is better than experts. (“There are no definitive experts.”)
- The objective truth “becomes clear with time” through the work of the community.
If this claim about Newton is true, the first point is perhaps actually a justification for the project. However, I doubt Newton was translating the Bible with an agenda other than understanding its meaning and am pretty sure it would have been from the original texts. The other two, however, are much more general points about collaboration. In essence, No. 2 and 3 are similar to the concepts governing Wikipedia. Schlafly’s wording just happens to reduce the concept almost ad absurdum. The Conservapedia Constitution opens with the statement: “Editing on Conservapedia is open to the best of the public – and that includes you.” It does not say “and that could be you”- everyone is the best of the public, which renders the term meaningless.
The Conservapedia article Best of the public goes on to list “examples” of the concept, including many amateurs who rose to important status, including New Testament authors, Ronald Reagan, and one-hit wonders. Though the selection is perhaps tailored to a conservative audience (except for examples like “Ice Ice Baby”), this is actually one of the most important sentiments in Internet culture. As the “best of the public” article notes, any amateur can write a blog and dispense important information. Wikipedia also depends on amateurs to synthesize information in an encyclopedic fashion, “encyclopedic” being identified by the myriad of policies, policies which were written by these amateurs.
This leads back to the fact that best of the public is presented in an absurd way on Conservapedia, showing an underlying tautology in collaborative web communities: What is reliable information? That which the established members of the community achieve consensus on. Who gets to be an established member of the community? Someone who provides reliable information. Colbert exposed this by having his fans edit him into the Conservative Bible- they created a clearly false consensus, and to overcome this, Conservapedia leaders had to violate the tenets of consensus. An analogous situation would be issues of repeated vandalism in Wikipedia; articles prone to biased editing and vandalism, like “Christianity” and “George W. Bush,” tend to be semi-protected, meaning only established users can edit them.
If, however, a large group of people were to register Wikipedia accounts and assert on a discussion page something patently false was in accordance with Wikipedia policy, the community would be hard-pressed to go against the consensus. This generally doesn’t happen, since there are tons of Wikipedia users with a contrary opinion (who probably know Wikipedia policies well enough to cite them by abbreviation like WP:FU and WP:NOR and WP:NOTPAPER; as you can see, I’ve been inside this process). This is actually why Conservapedia formed in the first place; people with extreme conservative views found themselves quickly barred entry by an already-existing community. We can only hope that the community is “right,” since such a gigantic status quo is hard to shift; the policies themselves are built around it. Conservapedia, therefore, is no different from Wikipedia in that regard: an established status quo bars edits that violate the beliefs of the community. It’s just that Wikipedia seems intuitively much more rational to most of us.
So now, all of the concepts behind Internet collaboration are tautological. Where does that leave us? Thankfully, there has been some review from outside of the system to help gauge whether it’s working. A study in Nature found that Wikipedia is about as accurate as Encyclopedia Britannica. That can give us some comfort that the system is doing its job and that any community-based inertia isn’t necessarily bad. I don’t think any study has been conducted of Conservapedia or the Conservative Bible.
But I’m sure if a study did find Conservapedia to be less than accurate, Conservapedia would happily point out its liberal bias.
UPDATE: I just remembered that Andy Schlafly’s daughter Phyllis, who goes to Princeton, posted this on PrincetonFML: “My dad is the founder of Conservapedia. MLIG” An interesting discussion resulted, raising some of the points I raised here. (The OP is indeed his daughter; she posted about it on Facebook.)